Los integrantes del panel La lengua española como vehículo para el conocimiento de las lenguas indígenas abordarán el estado actual de varias lenguas patrimoniales de América, considerando aspectos como la extinción o riesgo de extinción, las reducidas comunidades de hablantes, el bilingüismo, los estudios lingüísticos y sociolingüísticos, los relatos de pueblos originarios y sus dinámicas biculturales y los proyectos de recuperación y revitalización en varios países del continente, con sus éxitos y dificultades. Los análisis de los académicos Ladislaa Alcaraz de Paraguay, Enrique López Hurtado de Perú, Ángel Ramírez de Ecuador y Patricia Stambuk de Chile nos hablan de las antiguas palabras amerindias: el kukama en Brasil, Colombia y Perú; el yagán y rapanui, en Chile, el palta en Ecuador y el guaraní, guaná, manjúi y angaité de Paraguay. Sonoras voces de América en una estrecha vinculación con la lengua española.