El estudio del lenguaje jurídico introducido en América en el siglo XVI y la adaptación al mismo de la población, permite un mejor entendimiento del pasado y afrontar el reto de la integración social. El proceso de interculturalidad en la conformación progresiva de las leyes sobre el orden urbano fue llevado a cabo a través de sucesivas Instrucciones reales plasmadas en leyes. Algunas de éstas regresaron enriquecidas a la península de la mano de administradores coloniales, implantándose en procesos de renovación urbana en importantes ciudades españolas. La codificación de Andrés Bello supuso una poderosa contribución a la claridad del lenguaje de las leyes en contextos multiculturales. En entornos cercanos al derecho mercantil como el del arbitraje internacional, el lenguaje de las leyes puede suscitar tensiones.