Este panel plantea una reflexión sobre las relaciones de ida y vuelta entre Cádiz y América en el ámbito de la literatura. Se hablará de cómo algunos de los escritores gaditanos más sobresalientes del siglo XX viven y asimilan la realidad social, cultural y natural, americana, y cómo esto repercute en su cosmovisión y su obra. Rafael Alberti (Premio Cervantes 1983) viaja por México, Panamá, Cuba y otras islas caribeñas, luego se exilia y vive en Argentina, Chile y Uruguay. José Manuel Caballero Bonald (Premio Cervantes 2012) es hijo de un cubano, vive en Bogotá, y visita Cuba y México sucesivamente. Carlos Edmundo de Ory, cuyo padre es amigo de Rubén Darío, llega al introrrealismo a través de Carlos Martínez Rivas y Darío Suro, y se convierte en maestro de Bruno Montané y Roberto Bolaño. Fernando Quiñones es amigo de Borges, viaja a Argentina y da una gira por Puerto Rico, Venezuela, Colombia, Perú, Argentina, Uruguay y Brasil.