La mesa de la Sesión Plenaria 2. "Viaje, tornaviaje y cultura escrita transatlántica" ofrecerá cuatro calas en torno a la riqueza lingüística y literaria compartida durante siglos por las dos orillas. Rodrigo Martínez Baracs partirá del análisis de la relación directa o bidireccional entre el latín, el español, el náhuatl y la lengua michoacana en los vocabularios de Antonio de Nebrija (1495), fray Alonso de Molina (1555 y 1571) y fray Maturino Gilberti (1559). Aurora Egido planteará la recepción, a lo divino y a lo humano, del Quijote en el Perú a través de las fiestas caballerescas y los vejámenes de grado. A su vez, Raquel Chang-Rodríguez establecerá los lazos de La Florida con el virreinato peruano, en su centralidad compartida con la historia de España y la América del Sur y del Norte, gracias al ingenio del Inca Garcilaso y de Luis Jerónimo de Oré. Y, por último, Teodosio Fernández Rodríguez hablará del regreso de los galeones, cuando los escritores americanos, como el argentino Enrique Rodríguez Larreta o el uruguayo Carlos Reyes, reflexionaron ante la España de 1900.