El panel El español y las lenguas originarias en Mesoamérica y el Caribe reflexiona sobre el contacto pretérito y actual entre la lengua europea y las lenguas americanas. El conflicto entre una y otras ha dado lugar a multitud de situaciones diglósicas, donde la microescala de los usos comunitarios proyecta la realidad multilingüe de muchos de los países, como se describe ahora para Guatemala, Venezuela o México, en un sentido sincrónico, y también para Cuba y la República Dominicana en perspectiva diacrónica. La rica realidad lingüística del área se refleja en la propia presencia de lenguas de muy diversas familias y en el eco que el contacto secular ha tenido en todas ellas, como se muestra aquí, en especial, con datos léxicos. Las Academias deben contribuir a entender mejor estas condiciones, así como a propiciar medidas que aseguren la convivencia y la apropiación lingüística plena de todos los hablantes.