Rolena Adorno ocupa la Cátedra Sterling (emérita) de la Universidad de Yale. Es Profesora Honoraria de la Pontificia Universidad Católica del Perú. Con John Murra, Jorge Urioste e Iván Boserup ha preparado ediciones pioneras (impresas, digitales) de la Nueva corónica y buen gobierno de Felipe Guaman Poma de Ayala. Autora de Cronista y príncipe: La obra de don Felipe Guaman Poma de Ayala y De Guancane a Macondo: estudios de literatura hispanoamericana, entre otros; es coautora con Roberto González Echevarría de Breve historia de la literatura latinoamericana colonial y moderna. En 2015 recibió el prestigioso galardón de “Lifetime Scholarly Achievement” de la Asociación Americana de Lenguas Modernas. En 2022 recibió un doctorado Honoris Causa de la Universidad de Roma, Sapienza.