Ana M.ª Osan

Es catedrática de la Universidad de Indiana Noroeste y está interesada en la poesía contemporánea escrita por mujeres hispanas y en su traducción. Es autora de Nuevas historias de la tribu: El poema largo y las poetas españolas del siglo XX (2007). Asimismo, ha traducido los siguientes libros: Ítaca (2004) de Francisca Aguirre (Lannan Translations Series Selections Award); Narcisia (2010) y Del color de los ríos (2018) de Juana Castro; Diván del ópalo de fuego (o la leyenda de Layla y Machnún) (2015) y Bajo el ala de Leonardo (2021) de Clara Janés; Le Tombeau des rois (2015) de Anne Hébert; y Homenaje al camino (2015) y Cantos al encuentro (2020) de Luis Alberto Ambroggio. Ha sido también editora de dos Monografías de ALDEEU, Poesía hispana en los Estados Unidos (2011) y La traducción en los Estados Unidos: Teoría y práctica (2012). Actualmente, está emprendiendo la traducción de dos libros de Clara Janés: Del imposible adiós, libro inédito, y Kráte.